Sabaku no Kaze |
|
| Tough Boy (Sigla iniziale di HNK seconda serie)
Performed by:TOM*CAT
Words by:TOM
Music by:TOM
Arranged by:Tsuyoshi "Jick" Ujiki & TOM
Versione romaji
Welcome to this crazy time
Kono fuzaketa jidai e yookoso
Kimi wa tough boy
Dokomokashikomo kizu darake
Uzukumatte naitetemo hajimaranai kara
tough boy
Toki wa masa ni seikimatsu
Yodonda machikado de bokura wa deatta
Keep you burning kakenukete
Kono fuhai to jiyuu to booryoku no mattadanaka
No boy no cry susumanakya
Ikioi wo mashita mukaikaze no naka wo
We are living, living in the nineties
We still fight, fighting in the nineties!!
Versione in Kanji
Welcome to this crazy Time
このふざけた時代へようこそ
君は tough boy
どこもかしこも傷だらけ
うずくまって泣いてても
はじまらないから
tough boy
時はまさに世紀末
よどんだ街かどで
ぼくらは出会った
Keep you burnin’
かけぬけて
この腐敗と自由と
暴力のまっただなか
No boy no cry
進まなきゃ
勢いをました向い風の中を
We are livin’, livin’ in the nineties
We still fight, fightin’ in the nineties
Traduzione
Benvenuto in questo tempo pazzo
Benvenuto in quest'era di giochi violenti
Tu sei un ragazzo forte
Sei pieno di ferite
Ma non iniziare a piegarti e piangere perchè
sei un ragazzo forte
Siamo al tempo della fine del secolo
In quest'angolo di città stagnante noi ci siamo incontrati
Continua a bruciare, fatti strada
In mezzo a questa decadenza, libertà e violenza
No ragazzo non piangere vai avanti
Attraverso il vento in faccia che prende forza (che adesso soffia piu forte)
Noi stiamo vivendo, vivendo negli anni '90
Noi stiamo ancora combattendo, combattendo negli anni '90!!
Vocabolario
Fuzaketa: di gioco violento
-Darake: pieno di
Kizu: ferita
Naku: piangere
Uzukumaru: accovacciarsi
Temo: anche se
Hajimaru (Hajimaranai): neg. di iniziare
Masani: sta per
Seikimatsu: Fine di un secolo
Yodomu (Yodonda): essere stagnante
Machi kado: angolo di città
Bokura: noi
Au(Atta): incontrare
Kakenukeru (Kakenukete): Farsi strada
Fuhai: decadenda, depravazione
Jiyuu: libertà
Bouryoku: violenza
Mattadanaka: nel mezzo
Susumu: andare avanti
Ikioi: forza, energia
Mukaikaze: Vento in faccia
|
| | |
